sábado, 15 de outubro de 2011

Justiça

Themis
Antiken-sammlung, Berlin, Germany 

"Existe ainda uma virgem, a Justiça, nascida de Zeus,
gloriosa e respeitada pelos deuses que habitam o Olimpo,
e quando alguém a ofende, insultando-a de modo iníquo,
de imediato, sentada junto de Zeus pai, filho de Cronos,
denuncia o espírito dos homens injustos, para que pague
o povo as loucuras dos reis que, maquinando enganos,
para outro lado desviam as sentenças, com tortuosas palavras.
Tendo isto em mente, proferi palavras rectas, ó reis,
devoradores de presentes, e esquecei de vez as tortas sentenças.
Para si prepara desgraças o homem que para outro as prepara,
E uma má decisão é péssima para quem a concebe."

Em grego arcaico:

ἡ δέ τε παρθένος ἐστὶ Δίκη, Διὸς ἐκγεγαυῖα, 
κυδρή τ᾽ αἰδοίη τε θεῶν, οἳ Ὄλυμπον ἔχουσιν. 
καί ῥ᾽ ὁπότ᾽ ἄν τίς μιν βλάπτῃ σκολιῶς ὀνοτάζων, 
αὐτίκα πὰρ Διὶ πατρὶ καθεζομένη Κρονίωνι
γηρύετ᾽ ἀνθρώπων ἄδικον νόον, ὄφρ᾽ ἀποτίσῃ 
δῆμος ἀτασθαλίας βασιλέων, οἳ λυγρὰ νοεῦντες 
ἄλλῃ παρκλίνωσι δίκας σκολιῶς ἐνέποντες. 
ταῦτα φυλασσόμενοι, βασιλῆς, ἰθύνετε †δίκας 
δωροφάγοι, σκολιέων δὲ δικέων ἐπὶ πάγχυ λάθεσθε.
οἷ γ᾽ αὐτῷ κακὰ τεύχει ἀνὴρ ἄλλῳ κακὰ τεύχων, 
ἡ δὲ κακὴ βουλὴ τῷ βουλεύσαντι κακίστη.

Tradução de José Ribeiro Ferreira
in HESÍODO, Teogonia, Trabalhos e Dias, Lisboa: INCM, 2005.
.

domingo, 9 de outubro de 2011

Colóquio Internacional "A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura"


Colóquio Internacional A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Uma (re)visão da literatura portuguesa das origens à contemporaneidade.

Faculdade de Letras, 5-7 de Dezembro de 2011, Anfiteatro III.

"No âmbito da edição da obra Os Anais de Cornélio Tácito traduzidos em linguagem portuguesa por José Liberato Freire de Carvalho (a ser publicada em Dezembro), decidiu a Área "Antiguidade Clássica: textos em contextos" do Centro de Estudos Clássicos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa organizar um encontro científico de carácter internacional, a ter lugar nesta Faculdade nos dias 5 a 7 de Dezembro de 2011, que congregue especialistas nas áreas das literaturas clássica e portuguesa, tendo em vista uma actualização do estado da arte dos estudos da recepção dos autores greco-latinos na literatura portuguesa. Esta iniciativa é inovadora uma vez que têm sido, até hoje, marginais os estudos comparatistas entre literatura portuguesa e literaturas antigas. É o ponto de partida para a criação de uma rede de investigação que apresentará resultados periódicos (dois em dois anos) em eventos científicos similares a este.

Tendo em vista uma panorâmica geral sobre a literatura portuguesa desde o período medieval até aos nossos dias, foram convidados investigadores nacionais e estrangeiros de renome, jovens investigadores nos vários níveis de formação (Mestrado, Doutoramento e Pós-Doutoramento), de oito universidades nacionais (Lisboa, Coimbra, Aveiro, Porto, Évora, Minho, Aberta e Católica) e de duas estrangeiras (Oxford e Bari), que irão reflectir sobre a recepção de autores antigos nas várias épocas e géneros da literatura portuguesa. Haverá, ainda assim, especial atenção para o período contemporâneo, estando programada uma mesa-redonda com poetas e ficcionistas portugueses em cuja obra se manifesta a influência clássica. Este colóquio pretende ter como público-alvo a comunidade académica (promovendo a interacção científica entre investigadores seniores e jovens graduandos e pós-graduandos) e a sociedade civil.

Em síntese, o colóquio A Literatura Clássica ou os Clássicos na Literatura: Uma (re)visão da literatura portuguesa das origens à contemporaneidade constituirá um valioso contributo crítico para o conhecimento científico ao fornecer uma visão panorâmica da recepção dos autores clássicos nas diversas épocas da nossa literatura. Este é um evento em que o Centro de Estudos Clássicos da Universidade de Lisboa se assume como pioneiro na produção e divulgação de saber nesta área.

Entrada Livre

Certificado de participação e Documentação: 5€ (inscrição prévia)

Informações e Inscrições: literaturaclassica@fl.ul.pt
Tel. 217920005

Comissão Organizadora
Cristina Pimentel
Paula Morão
Ana Filipa Silva
Ana Maria Lóio
J. Filipe Ressurreição
Ricardo Nobre

Comissão Científica
Arnaldo do Espírito Santo
Cristina Pimentel
Maria Helena da Rocha Pereira
Paolo Fedeli
Paula Morão"

Programa provisório.

Fonte aqui.

segunda-feira, 3 de outubro de 2011

Encontros de Filologia Latina Medieval de Lisboa



Conferência Charles Burnett (Warburg Institute, London)

Translations in the Iberian Peninsula in the 12th and 13th centuries. Why and What and How?

20 de Outubro de 2011, 16h00, sala FLUL 5.2

Entrada livre, sujeita à lotação da sala.

Área de Investigação IN OCCIDUA PLAGA: Cultura e Sociedade na Latinidade Medieval.

Centro de Estudos Clássicos - Faculdade de Letras
Cidade Universitária
1600-214 LISBOA
Tel. (351)21 7920005 | Fax (351)21 7920080 | E-mail: centro.classicos@fl.ul.pt
.